mercredi 30 janvier 2002

Course à la mort à Bangkok

Après s'être frayé un passage entre les taches de sang et de liquide auto sur la route, Niroot Sampi a défoncé le pare-brise brisé pour examiner les épaves écrabouillées et les fumées qui s'échappent des deux voitures.

" ce n'est pas vraiment si mauvais que cela " annonce M. Niroot. " personne n'est mort. "

Voilà comment cela se passe dans le monde de Por Tek Tung, premier corps de chasseurs professionnels de corps.

- En rodant dans Bangkok dans des escadrilles de pickups de ramassage, les membres de l'organisation entraînées au minimum font office de docteur et d'aides aux victimes d'accidents dans une ville qui n'a pratiquement aucun service de secours.

Ce ne sont pas des endormis : Des bagarres éclatent de temps en temps quand des organisations rivales essayent de soustraire les corps du même accident de la route. " vous ne pouvez pas simplement laisser les mort dans la rue, " dit M. Niroot "les gens doivent rechercher les corps et les traiter avec le respect qui leur est dû. "

(Lien Max l'américain, traduction libre maison)

*A Race to the Death in Bangkok* *Thomas Crampton* International Herald Tribune Tuesday, January 29, 2002 http://www.iht.com

*BANGKOK* Sidestepping stains of blood and car fluid on the road, Niroot Sampi crunched across broken windshield glass to survey the crumpled and steaming wrecks of two cars. "It's not really that bad," Mr. Niroot said. "Nobody died." That's how it goes in the world of Por Tek Tung, Thailand's premier group of professional body snatchers. Careering around Bangkok in battered pickup trucks, the organization's minimally trained members serve as doctor and hearse for accident victims in a city that has almost no emergency services.

These are no dreamy-eyed do-gooders : Fistfights occasionally erupt when rival organizations try to tug bodies from the same road accident. "You can't just have people die and be left on the streets," Mr. Niroot said. "People must retrieve bodies and treat them with due respect."

VOIR EN LIGNE :